睡起

作者: 朱翌(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
朱翌作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

客不敲门饱睡魔,静听檐雨泻天河。

kè bù qiāo mén bǎo shuì mó, jìng tīng yán yǔ xiè tiān hé。

ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄠ ㄇㄣˊ ㄅㄠˇ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄛˊ, ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ。

从人指画竹如意,假手爬搔松养和。

cóng rén zhǐ huà zhú rú yì, jiǎ shǒu pá sāo sōng yǎng hé。

ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨˊ ㄖㄨˊ ㄧˋ, ㄐㄧㄚˇ ㄕㄡˇ ㄆㄚˊ ㄙㄠ ㄙㄨㄥ ㄧㄤˇ ㄏㄜˊ。

屏上水翻波浩渺,砚旁山卧石陂陀。

píng shàng shuǐ fān bō hào miǎo, yàn páng shān wò shí pō tuó。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄢ ㄅㄛ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ, ㄧㄢˋ ㄆㄤˊ ㄕㄢ ㄨㄛˋ ㄕˊ ㄆㄛ ㄊㄨㄛˊ。

十年游戏三间屋,一笑留连两曜梭。

shí nián yóu xì sān jiān wū, yī xiào liú lián liǎng yào suō。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄢ ㄨ, ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄠˋ ㄙㄨㄛ。

白话文翻译

没有客人敲门,我饱尝睡意,沉入梦乡,

静静聆听屋檐的雨水,仿佛倾泻着天河的水光。

任凭他人手持竹如意指指点点、筹划事情,

我借松枝搔痒,怡养身心,自在安宁。

屏风上水波翻腾,景象浩渺无垠,

砚台旁山形卧伏,岩石倾斜嶙峋。

十年间,我游戏在这三间屋舍之内,

会心一笑,看日月如梭,在此流连沉醉。

英文翻译

No guest knocks; I'm sated with deep slumber's sway,

Listening in stillness to eaves' rain drain the Milky Way.

Let others point and plan with bamboo scepters in hand,

I borrow the pine's touch to soothe myself, as planned.

On the screen, water churns in waves vast and profound,

By the inkstone, a mountain reclines on sloping ground.

Ten years I've dallied within these three rooms' embrace,

A smile lingers as sun and moon shuttle through space.

深度解构

在孤寂中静听自然,完成一次深度的自我认知。

诗意解析

诗意概括

闲居昼寝,静听雨声,享受慵懒与宁静。

《睡起》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄仄平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

朱翌生平简介

朱翌(1097—1167),字新仲,号灊山居士,舒州(今安徽潜山)人。南宋初期官员、诗人。他活跃于南北宋之交,历经徽、钦、高三朝,以气节和文学见称。其诗作在南宋初期诗坛有一定影响,风格清丽,内容多涉个人情怀与生活意趣。

浏览朱翌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理