人日雪

天公号令今年早，阿香动地连催晓。

tiān gōng hào lìng jīn nián zǎo， ā xiāng dòng dì lián cuī xiǎo。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄠˇ， ㄚ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ。

今朝才及七日人，却见长空六花扰。

jīn zhāo cái jí qī rì rén， què jiàn cháng kōng liù huā rǎo。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄘㄞˊ ㄐㄧˊ ㄑㄧ ㄖˋ ㄖㄣˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄠˇ。

我独砖炉坐画灰，扶杖出门愁屐倒。

wǒ dú zhuān lú zuò huà huī， fú zhàng chū mén chóu jī dǎo。

ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄓㄨㄢ ㄌㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄟ， ㄈㄨˊ ㄓㄤˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄔㄡˊ ㄐㄧ ㄉㄠˇ。

细挑生菜羹鼎香，落尽梅花妆额巧。

xì tiāo shēng cài gēng dǐng xiāng， luò jìn méi huā zhuāng é qiǎo。

ㄒㄧˋ ㄊㄧㄠ ㄕㄥ ㄘㄞˋ ㄍㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ， ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄤ ㄜˊ ㄑㄧㄠˇ。

诗成思发在花前，更愿晴多怕晴少。

shī chéng sī fā zài huā qián， gèng yuàn qíng duō pà qíng shǎo。

ㄕ ㄔㄥˊ ㄙ ㄈㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ， ㄍㄥˋ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄆㄚˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄠˇ。

君不见贞观有道几成康，谁其致此唐文皇。

jūn bú jiàn zhēn guān yǒu dào jǐ chéng kāng， shuí qí zhì cǐ táng wén huáng。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄍㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧˇ ㄔㄥˊ ㄎㄤ， ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄓˋ ㄘˇ ㄊㄤˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄤˊ。

一时献纳尽豪杰，郑公臣征尤激昂。

yī shí xiàn nà jìn háo jié， zhèng gōng chén zhēng yóu jī áng。

ㄧ ㄕˊ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄓㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄓㄥ ㄧㄡˊ ㄐㄧ ㄤˊ。

当年入见适此时，见谓人日宜相当。

dāng nián rù jiàn shì cǐ shí， jiàn wèi rén rì yí xiāng dāng。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄘˇ ㄕˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄖˋ ㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄤ。

有如此人当此日，整顿乾坤才顷刻。

yǒu rú cǐ rén dāng cǐ rì， zhěng dùn qián kūn cái qǐng kè。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄖㄣˊ ㄉㄤ ㄘˇ ㄖˋ， ㄓㄥˇ ㄉㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄘㄞˊ ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ。