群玉亭

泗滨石窟如蚁族，巧匠琢山如琢木。

sì bīn shí kū rú yǐ zú， qiǎo jiàng zhuó shān rú zhuó mù。

ㄙˋ ㄅㄧㄣ ㄕˊ ㄎㄨ ㄖㄨˊ ㄧˇ ㄗㄨˊ， ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˋ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄨˋ。

不问人家与官舍，轩窗随分作岩谷。

bù wèn rén jiā yǔ guān shè， xuān chuāng suí fèn zuò yán gǔ。

ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄩˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄜˋ， ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ。

符离城东石更多，天划神刓相倚绿。

fú lí chéng dōng shí gèng duō， tiān huà shén wán xiāng yǐ lǜ。

ㄈㄨˊ ㄌㄧˊ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄕˊ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ， ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄣˊ ㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄧˇ ㄌㄩˋ。

当年来过玉局翁，拄杖敲门步幽麓。

dāng nián lái guò yù jú wēng， zhǔ zhàng qiāo mén bù yōu lù。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄩˋ ㄐㄩˊ ㄨㄥ， ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄠ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄌㄨˋ。

翼然危屋谁所兴，赐以嘉名号群玉。

yì rán wēi wū shuí suǒ xīng， cì yǐ jiā míng hào qún yù。

ㄧˋ ㄖㄢˊ ㄨㄟ ㄨ ㄕㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄥ， ㄘˋ ㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˋ ㄑㄩㄣˊ ㄩˋ。

翁家自有小仇池，壶中九华伴孤独。

wēng jiā zì yǒu xiǎo chóu chí， hú zhōng jiǔ huá bàn gū dú。

ㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄡˊ ㄔˊ， ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄢˋ ㄍㄨ ㄉㄨˊ。

经行趣尚绝世姿，丑好例皆蒙纪录。

jīng xíng qù shàng jué shì zī， chǒu hǎo lì jiē méng jì lù。

ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄗ， ㄔㄡˇ ㄏㄠˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄇㄥˊ ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ。

银钩烂烂照无穷，走马来看僵立仆。

yín gōu làn làn zhào wú qióng， zǒu mǎ lái kàn jiāng lì pú。

ㄧㄣˊ ㄍㄡ ㄌㄢˋ ㄌㄢˋ ㄓㄠˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ， ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˋ ㄆㄨˊ。

是时官梅香正阑，亦有海棠红映肉。

shì shí guān méi xiāng zhèng lán， yì yǒu hǎi táng hóng yìng ròu。

ㄕˋ ㄕˊ ㄍㄨㄢ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄥˋ ㄌㄢˊ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˋ ㄖㄡˋ。

老翁盖棺二十年，世上遗编数遭狱。

lǎo wēng gài guān èr shí nián， shì shàng yí biān shù zāo yù。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄍㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄗㄠ ㄩˋ。

只今见字如见人，满眼清风乱庭竹。

zhǐ jīn jiàn zì rú jiàn rén， mǎn yǎn qīng fēng luàn tíng zhú。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄗˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ， ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨˊ。

想当入海期汗漫，云车屡下仙山曲。

xiǎng dāng rù hǎi qī hàn màn， yún chē lǚ xià xiān shān qū。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ ㄑㄧ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ， ㄩㄣˊ ㄔㄜ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄢ ㄑㄩ。

仙山缥缈虚无间，我欲凭之两黄鹄。

xiān shān piāo miǎo xū wú jiān， wǒ yù píng zhī liǎng huáng hú。

ㄒㄧㄢ ㄕㄢ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄩ ㄨˊ ㄐㄧㄢ， ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ。