南屏 其三

作者： 朱翌（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
朱翌作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

正当昼永六十刻，久坐僧斋烹雨前。

zhèng dāng zhòu yǒng liù shí kè， jiǔ zuò sēng zhāi pēng yǔ qián。

ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄓㄡˋ ㄩㄥˇ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄎㄜˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄥ ㄓㄞ ㄆㄥ ㄩˇ ㄑㄧㄢˊ。

满园菜花开向夏，一双蝴蝶飞上天。

mǎn yuán cài huā kāi xiàng xià， yī shuāng hú dié fēi shàng tiān。

ㄇㄢˇ ㄩㄢˊ ㄘㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄧ ㄕㄨㄤ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

白昼正长，恰是六十刻的时光，

久坐在僧房之中，烹煮着谷雨前的新茶。

满园的油菜花向着夏日盛开怒放，

一双蝴蝶翩翩飞舞，直上青天。

英文翻译

The day is long, sixty marks on the clepsydra's face,

I sit long in the monk's cell, brewing pre-rain tea with grace.

The garden full of rape flowers blooms towards summer's embrace,

A pair of butterflies soar upward, seeking sky's space.

深度解构

静坐烹茶体现对时间周期的深度感知。

诗意解析

诗意概括

描写夏日僧斋闲坐、烹茶静享时光的悠然心境。

《南屏 其三》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 僧斋 · 昼 · 雨前茶

语气： 素淡 · 清新 · 雅正

格律

平平仄仄仄仄仄，仄仄平平平仄平。
仄平仄平平仄仄，仄平仄仄平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

朱翌生平简介

朱翌（1097—1167），字新仲，号灊山居士，舒州（今安徽潜山）人。南宋初期官员、诗人。他活跃于南北宋之交，历经徽、钦、高三朝，以气节和文学见称。其诗作在南宋初期诗坛有一定影响，风格清丽，内容多涉个人情怀与生活意趣。

浏览朱翌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理