佛头菊

作者：朱翌（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

朱翌作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

我杖常扶佛面强，我花今见佛头香。

wǒ zhàng cháng fú fó miàn qiáng， wǒ huā jīn jiàn fó tóu xiāng。

ㄨㄛˇ ㄓㄤˋ ㄔㄤˊ ㄈㄨˊ ㄈㄛˊ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄤˊ，ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚㄐㄧㄣㄐㄧㄢˋ ㄈㄛˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄤ。

灵山会上曾拈出，一笑悬知是饮光。

líng shān huì shàng céng niān chū， yī xiào xuán zhī shì yǐn guāng。

ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢㄏㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄋㄧㄢㄔㄨ，ㄧㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄕˋ ㄧㄣˇ ㄍㄨㄤ。

我的手杖常常支撑着佛面，显得刚强有力，

我的菊花如今散发出佛头般的芬芳。

这曾在灵山法会上被拈出示众，

一个微笑便知是饮光罗汉的显现。

My staff oft props the Buddha's visage strong,

My flower now scents the Buddha's head with grace.

Once plucked and shown at Vulture Peak's sacred throng,

A smile reveals the Light-Drinker's embrace.

通过物象与信仰的联结，完成对精神世界治理的隐喻。

借佛头之喻咏菊，将菊香与佛性相联，赞其超凡脱俗。

意象：花 · 香 · 杖 · 佛面 · 佛头

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

朱翌（1097—1167），字新仲，号灊山居士，舒州（今安徽潜山）人。南宋初期官员、诗人。他活跃于南北宋之交，历经徽、钦、高三朝，以气节和文学见称。其诗作在南宋初期诗坛有一定影响，风格清丽，内容多涉个人情怀与生活意趣。

东山书院编辑整理