春游

久不出门心已灰，佳晴作意苦相催。

jiǔ bù chū mén xīn yǐ huī， jiā qíng zuò yì kǔ xiāng cuī。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄏㄨㄟ， ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ。

鶑花世界共游戏，竹石弟兄仍往来。

yīng huā shì jiè gòng yóu xì， zhú shí dì xiōng réng wǎng lái。

ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ， ㄓㄨˊ ㄕˊ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄖㄥˊ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ。

心有所之无远近，兴虽已尽更徘徊。

xīn yǒu suǒ zhī wú yuǎn jìn， xìng suī yǐ jìn gèng pái huái。

ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄙㄨㄟ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄥˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

江边渔父伤时切，得遇郎君笑口开。

jiāng biān yú fǔ shāng shí qiè， dé yù láng jūn xiào kǒu kāi。

ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄩˊ ㄈㄨˇ ㄕㄤ ㄕˊ ㄑㄧㄝˋ， ㄉㄜˊ ㄩˋ ㄌㄤˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄡˇ ㄎㄞ。