再次王宰韵

作者: 朱熹(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
朱熹作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

相随到处一羊裘,况有澄江散客愁。

xiāng suí dào chù yī yáng qiú, kuàng yǒu chéng jiāng sàn kè chóu。

ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄧ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡˊ, ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄙㄢˋ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ。

且看跳鱼并集鸟,莫思去马与来牛。

qiě kàn tiào yú bìng jí niǎo, mò sī qù mǎ yǔ lái niú。

ㄑㄧㄝˇ ㄎㄢˋ ㄊㄧㄠˋ ㄩˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄋㄧㄠˇ, ㄇㄛˋ ㄙ ㄑㄩˋ ㄇㄚˇ ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄡˊ。

欢情往日空回首,酒味今年不下喉。

huān qíng wǎng rì kōng huí shǒu, jiǔ wèi jīn nián bù xià hóu。

ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄤˇ ㄖˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ, ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄡˊ。

只待两公高宴罢,却携茶鼎上渔舟。

zhǐ dài liǎng gōng gāo yàn bà, què xié chá dǐng shàng yú zhōu。

ㄓˇ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄠ ㄧㄢˋ ㄅㄚˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄚˊ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄓㄡ。

白话文翻译

一件羊皮袄跟随着我到处漫游,

何况有清澈的江水能驱散游子的忧愁。

暂且欣赏那跳跃的鱼儿和聚集的鸟儿,

莫要去想那离去的马匹与归来的耕牛。

往日的欢情如今回想起来只是一场空,

今年的美酒滋味却无法下喉。

只等两位先生高雅的宴席结束,

我便带着煮茶的鼎登上渔船飘流。

英文翻译

A sheepskin cloak follows me wherever I roam,

And the clear river scatters the traveler's gloom.

Watch now the leaping fish and the gathering birds,

Think not of departing steeds or returning herds.

Past joys are but empty echoes in my mind,

This year's wine taste cannot soothe my throat, I find.

Only when your grand feast concludes, I'll wait,

Then take my tea tripod and board the fishing boat.

深度解构

在自然景观中完成对自我情绪的认知调节。

诗意解析

诗意概括

与友相伴,江景散愁,表达了随遇而安的旷达情怀。

《再次王宰韵》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羈旅 · 詠志 · 羁旅 · 咏志

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象: 澄江 · · · 羊裘

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

朱熹生平简介

朱熹(1130-1200),字元晦,号晦庵,祖籍徽州婺源,生于南剑州尤溪。他是南宋时期最重要的理学家、思想家和教育家,是程朱理学的集大成者,其思想体系成为元、明、清三朝的官方哲学,对后世中国及东亚文化产生了极其深远的影响。

浏览朱熹全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理