游天池

三年落星渚，北望天池山。

sān nián luò xīng zhǔ， běi wàng tiān chí shān。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄓㄨˇ， ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄔˊ ㄕㄢ。

临风几浩叹，欲往无飞翰。

lín fēng jǐ hào tàn， yù wǎng wú fēi hàn。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄐㄧˇ ㄏㄠˋ ㄊㄢˋ， ㄩˋ ㄨㄤˇ ㄨˊ ㄈㄟ ㄏㄢˋ。

今朝复何朝，陟此青云端。

jīn zhāo fù hé zhāo， zhì cǐ qīng yún duān。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄓㄠ， ㄓˋ ㄘˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ。

高寻已奇绝，俯瞰何其宽。

gāo xún yǐ qí jué， fǔ kàn hé qí kuān。

ㄍㄠ ㄒㄩㄣˊ ㄧˇ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄈㄨˇ ㄎㄢˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄎㄨㄢ。

西穷濂溪原，东尽湓城关。

xī qióng lián xī yuán， dōng jìn pén chéng guān。

ㄒㄧ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄩㄢˊ， ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄣˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄢ。

渺然沧波外，淮山碧连环。

miǎo rán cāng bō wài， huái shān bì lián huán。

ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄘㄤ ㄅㄛ ㄨㄞˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄕㄢ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。

我意殊未极，更思出尘寰。

wǒ yì shū wèi jí， gèng sī chū chén huán。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ， ㄍㄥˋ ㄙ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

何当驾轻鸿，八表须臾间。

hé dāng jià qīng hóng， bā biǎo xū yú jiān。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ， ㄅㄚ ㄅㄧㄠˇ ㄒㄩ ㄩˊ ㄐㄧㄢ。

视此长江水，滔滔傥西还。

shì cǐ cháng jiāng shuǐ， tāo tāo tǎng xī huán。

ㄕˋ ㄘˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ， ㄊㄠ ㄊㄠ ㄊㄤˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄢˊ。