晓步

初日丽高阁，广步爱修廊。

chū rì lì gāo gé， guǎng bù ài xiū láng。

ㄔㄨ ㄖˋ ㄌㄧˋ ㄍㄠ ㄍㄜˊ， ㄍㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄒㄧㄡ ㄌㄤˊ。

重门掩秋气，高柳荫方塘。

chóng mén yǎn qiū qì， gāo liǔ yìn fāng táng。

ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ， ㄍㄠ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣˋ ㄈㄤ ㄊㄤˊ。

闽海冬尚温，晏阴天未霜。

mǐn hǎi dōng shàng wēn， yàn yīn tiān wèi shuāng。

ㄇㄧㄣˇ ㄏㄞˇ ㄉㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄨㄣ， ㄧㄢˋ ㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ。

坐悲景物殊，亦念岁时荒。

zuò bēi jǐng wù shū， yì niàn suì shí huāng。

ㄗㄨㄛˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄕㄨ， ㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄏㄨㄤ。

故园属佳辰，登览遍陵冈。

gù yuán shǔ jiā chén， dēng lǎn biàn líng gāng。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ， ㄉㄥ ㄌㄢˇ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄤ。

宾游尽才彦，萧散屏壶觞。

bīn yóu jìn cái yàn， xiāo sǎn bǐng hú shāng。

ㄅㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄞˊ ㄧㄢˋ， ㄒㄧㄠ ㄙㄢˇ ㄅㄧㄥˇ ㄏㄨˊ ㄕㄤ。

别来时已失，怀思宁暂忘。

bié lái shí yǐ shī， huái sī níng zàn wàng。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄧˇ ㄕ， ㄏㄨㄞˊ ㄙ ㄋㄧㄥˊ ㄗㄢˋ ㄨㄤˋ。

宦游何所娱，要使心怀伤。

huàn yóu hé suǒ yú， yào shǐ xīn huái shāng。

ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˊ， ㄧㄠˋ ㄕˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄤ。