题烂柯山

作者：朱熹（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★★★☆

朱熹作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

局上闲争战，人间任是非。

jú shàng xián zhēng zhàn， rén jiān rèn shì fēi。

ㄐㄩˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄥㄓㄢˋ，ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄖㄣˋ ㄕˋ ㄈㄟ。

空教采樵客，柯烂不知归。

kōng jiào cǎi qiáo kè， kē làn bù zhī guī。

ㄎㄨㄥㄐㄧㄠˋ ㄘㄞˇ ㄑㄧㄠˊ ㄎㄜˋ，ㄎㄜㄌㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓㄍㄨㄟ。

在棋盘上悠闲地争战对弈，

在人世间任凭是非纷扰。

白白让那砍柴的樵夫旁观，

直到斧柄朽烂，也不知归去。

On the chessboard, a leisurely battle is fought,

In the mortal world, right and wrong are left to fate.

In vain, the woodcutter watches the game,

Till his axe handle rots, forgetting his way home.

棋局隐喻人间是非的永恒认知困境。

以棋局喻人世，感慨人间是非纷争如同棋局闲争。

意象：局 · 是非 · 戰 · 战

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

朱熹（1130-1200），字元晦，号晦庵，祖籍徽州婺源，生于南剑州尤溪。他是南宋时期最重要的理学家、思想家和教育家，是程朱理学的集大成者，其思想体系成为元、明、清三朝的官方哲学，对后世中国及东亚文化产生了极其深远的影响。

东山书院编辑整理