山茶

作者：朱熹（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★★☆

朱熹作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

江南池馆厌深红，零落荒烟山雨中。

jiāng nán chí guǎn yàn shēn hóng， líng luò huāng yān shān yǔ zhōng。

ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄢˋ ㄕㄣㄏㄨㄥˊ，ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤㄧㄢㄕㄢㄩˇ ㄓㄨㄥ。

却是北人偏爱惜，数枝和雪上屏风。

què shì běi rén piān ài xī， shù zhī hé xuě shàng píng fēng。

ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ ㄆㄧㄢㄞˋ ㄒㄧ，ㄕㄨˋ ㄓㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ。

江南池馆中的深红色（山茶花）已令人感到厌倦，

它们零落在荒烟与山雨之中。

却是北方人偏偏格外爱惜，

将数枝带着雪的山茶花插在屏风之上。

In southern gardens, deep reds begin to pall,

Scattered in desolate mist and mountain rain's fall.

Yet northerners, of all, cherish them with delight,

A few branches with snow, upon the screen alight.

物象变迁揭示了自然与人事的盛衰周期。

借山茶在风雨中凋零的景象，寄托人生无常的感慨。

平平平仄仄平平，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

朱熹（1130-1200），字元晦，号晦庵，祖籍徽州婺源，生于南剑州尤溪。他是南宋时期最重要的理学家、思想家和教育家，是程朱理学的集大成者，其思想体系成为元、明、清三朝的官方哲学，对后世中国及东亚文化产生了极其深远的影响。

东山书院编辑整理