仁术

作者: 朱熹(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
朱熹作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

在昔贤君子,存心每欲仁。

zài xī xián jūn zǐ, cún xīn měi yù rén。

ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ, ㄘㄨㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄖㄣˊ。

求端从有术,及物岂无因。

qiú duān cóng yǒu shù, jí wù qǐ wú yīn。

ㄑㄧㄡˊ ㄉㄨㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ, ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧㄣ。

恻隠来何自,虚明觉处真。

cè yǐn lái hé zì, xū míng jué chù zhēn。

ㄘㄜˋ ㄧㄣˇ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄗˋ, ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨˋ ㄓㄣ。

扩充从此念,福泽遍斯民。

kuò chōng cóng cǐ niàn, fú zé biàn sī mín。

ㄎㄨㄛˋ ㄔㄨㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄋㄧㄢˋ, ㄈㄨˊ ㄗㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄙ ㄇㄧㄣˊ。

入井仓皇际,牵牛觳觫辰。

rù jǐng cāng huáng jì, qiān niú hú sù chén。

ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧˋ, ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄨˊ ㄙㄨˋ ㄔㄣˊ。

向来看楚越,今日备吾身。

xiàng lái kàn chǔ yuè, jīn rì bèi wú shēn。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄔㄨˇ ㄩㄝˋ, ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄟˋ ㄨˊ ㄕㄣ。

白话文翻译

往昔贤德的君子,

心中常怀仁爱之念。

探求仁的端绪自有方法,

将仁推及万物岂能没有缘由?

恻隐之心从何而来?

在虚静澄明的觉悟处方见真谛。

从此念头出发去扩充它,

福泽便能遍及天下百姓。

如同见人落井时的仓皇瞬间,

或见牛将被宰杀时的恐惧时刻。

从前看待这些事如同看待遥远的楚越之地,

而今日它们已完备地体现在我们自身。

英文翻译

In the past, the worthy and noble man

Kept in his heart the constant wish for benevolence.

To seek its source, there is a proper way;

To extend it to all things, there must be a cause.

From where does compassion arise?

In the clear void of awareness, truth is felt.

Expand and nurture this thought from here,

And blessings will spread to all the people.

At the moment of rushing to a well,

Or seeing an ox trembling before sacrifice,

Once we saw such scenes as distant as Chu and Yue,

But today they are fully present in our own selves.

深度解构

对仁的认同,构建道德治理的基础。

诗意解析

诗意概括

追慕古贤仁心,阐发仁德本意

《仁术》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: · · 賢君子

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平○仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平○仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
仄平○仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

朱熹生平简介

朱熹(1130-1200),字元晦,号晦庵,祖籍徽州婺源,生于南剑州尤溪。他是南宋时期最重要的理学家、思想家和教育家,是程朱理学的集大成者,其思想体系成为元、明、清三朝的官方哲学,对后世中国及东亚文化产生了极其深远的影响。

浏览朱熹全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理