秋夜叹

秋风淅沥鸣清商，秋草未死啼寒螀。

qiū fēng xī lì míng qīng shāng， qiū cǎo wèi sǐ tí hán jiāng。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄤ， ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄊㄧˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ。

幽人幽人起晤叹，仰视河汉天中央。

yōu rén yōu rén qǐ wù tàn， yǎng shì hé hàn tiān zhōng yāng。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄨˋ ㄊㄢˋ， ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ。

河汉西流去不息，人生辛苦何终极。

hé hàn xī liú qù bù xī， rén shēng xīn kǔ hé zhōng jí。

ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˊ。

苍山万叠云气深，去炼形魂生羽翼。

cāng shān wàn dié yún qì shēn， qù liàn xíng hún shēng yǔ yì。

ㄘㄤ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄕㄣ， ㄑㄩˋ ㄌㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄣˊ ㄕㄥ ㄩˇ ㄧˋ。