九日

故国音书阻一方，天涯此日思茫茫。

gù guó yīn shū zǔ yī fāng， tiān yá cǐ rì sī máng máng。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄗㄨˇ ㄧ ㄈㄤ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄘˇ ㄖˋ ㄙ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

风烟岁晚添离恨，湖海尊前即大荒。

fēng yān suì wǎn tiān lí hèn， hú hǎi zūn qián jí dà huāng。

ㄈㄥ ㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ， ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄤ。

薄宦驱人向愁悴，旧游惟我最颠狂。

bó huàn qū rén xiàng chóu cuì， jiù yóu wéi wǒ zuì diān kuáng。

ㄅㄛˊ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄡˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄧㄢ ㄎㄨㄤˊ。

细思万石亭前事，辜负黄花满帽香。

xì sī wàn dàn tíng qián shì， gū fù huáng huā mǎn mào xiāng。

ㄒㄧˋ ㄙ ㄨㄢˋ ㄉㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄇㄠˋ ㄒㄧㄤ。