即事偶赋

白烟竟日起，雨晦苍山深。

bái yān jìng rì qǐ， yǔ huì cāng shān shēn。

ㄅㄞˊ ㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄑㄧˇ， ㄩˇ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄤ ㄕㄢ ㄕㄣ。

老菊不复妍，丹枫满高林。

lǎo jú bù fù yán， dān fēng mǎn gāo lín。

ㄌㄠˇ ㄐㄩˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ， ㄉㄢ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄍㄠ ㄌㄧㄣˊ。

抱病寝斋房，窗户结愁阴。

bào bìng qǐn zhāi fáng， chuāng hù jié chóu yīn。

ㄅㄠˋ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄣˇ ㄓㄞ ㄈㄤˊ， ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄡˊ ㄧㄣ。

起望一舒情，遐眺豁烦襟。

qǐ wàng yī shū qíng， xiá tiào huō fán jīn。

ㄑㄧˇ ㄨㄤˋ ㄧ ㄕㄨ ㄑㄧㄥˊ， ㄒㄧㄚˊ ㄊㄧㄠˋ ㄏㄨㄛ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣ。

人生亦已劳，世路方崎嵚。

rén shēng yì yǐ láo， shì lù fāng qí qīn。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄧˇ ㄌㄠˊ， ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄈㄤ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄣ。

且咏招隠作，无为名迹侵。

qiě yǒng zhāo yǐn zuò， wú wéi míng jì qīn。

ㄑㄧㄝˇ ㄩㄥˇ ㄓㄠ ㄧㄣˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄣ。