怀子厚

中夏辞故里，涉秋未停车。

zhōng xià cí gù lǐ， shè qiū wèi tíng chē。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄘˊ ㄍㄨˋ ㄌㄧˇ， ㄕㄜˋ ㄑㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄜ。

宾友坐离阔，田园想榛芜。

bīn yǒu zuò lí kuò， tián yuán xiǎng zhēn wú。

ㄅㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˊ ㄎㄨㄛˋ， ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄣ ㄨˊ。

感兹风露朝，起望一烦纡。

gǎn zī fēng lù zhāo， qǐ wàng yī fán yū。

ㄍㄢˇ ㄗ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄓㄠ， ㄑㄧˇ ㄨㄤˋ ㄧ ㄈㄢˊ ㄩ。

眷彼忘言子，郁郁西斋居。

juàn bǐ wàng yán zǐ， yù yù xī zhāi jū。

ㄐㄩㄢˋ ㄅㄧˇ ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ ㄗˇ， ㄩˋ ㄩˋ ㄒㄧ ㄓㄞ ㄐㄩ。

俯饮苍涧流，仰咏古人书。

fǔ yǐn cāng jiàn liú， yǎng yǒng gǔ rén shū。

ㄈㄨˇ ㄧㄣˇ ㄘㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄧㄤˇ ㄩㄥˇ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨ。

名应里闾荐，心岂荣利俱。

míng yīng lǐ lǘ jiàn， xīn qǐ róng lì jù。

ㄇㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄐㄩˋ。

琅然抚枯桐，幽韵泉谷虚。

láng rán fǔ kū tóng， yōu yùn quán gǔ xū。

ㄌㄤˊ ㄖㄢˊ ㄈㄨˇ ㄎㄨ ㄊㄨㄥˊ， ㄧㄡ ㄩㄣˋ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨˇ ㄒㄩ。

褰裳欲往听，乖隔靡所如。

qiān cháng yù wǎng tīng， guāi gé mǐ suǒ rú。

ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄩˋ ㄨㄤˇ ㄊㄧㄥ， ㄍㄨㄞ ㄍㄜˊ ㄇㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄨˊ。