古意

兔丝附朴樕，佳木生高冈。

tù sī fù pǔ sù， jiā mù shēng gāo gāng。

ㄊㄨˋ ㄙ ㄈㄨˋ ㄆㄨˇ ㄙㄨˋ， ㄐㄧㄚ ㄇㄨˋ ㄕㄥ ㄍㄠ ㄍㄤ。

弱蔓失所依，佳木徒苍苍。

ruò màn shī suǒ yī， jiā mù tú cāng cāng。

ㄖㄨㄛˋ ㄇㄢˋ ㄕ ㄙㄨㄛˇ ㄧ， ㄐㄧㄚ ㄇㄨˋ ㄊㄨˊ ㄘㄤ ㄘㄤ。

两美不同根，高下永相望。

liǎng měi bù tóng gēn， gāo xià yǒng xiāng wàng。

ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄣ， ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

相望无穷期，相思谅徒为。

xiāng wàng wú qióng qī， xiāng sī liàng tú wéi。

ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄌㄧㄤˋ ㄊㄨˊ ㄨㄟˊ。

同车在梦想，忽觉泪沾衣。

tóng chē zài mèng xiǎng， hū jué lèi zhān yī。

ㄊㄨㄥˊ ㄔㄜ ㄗㄞˋ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄏㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄧ。

不恨岁月遒，但惜芳华姿。

bù hèn suì yuè qiú， dàn xī fāng huá zī。

ㄅㄨˋ ㄏㄣˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡˊ， ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄗ。

严霜萎百草，坐恐及兹时。

yán shuāng wěi bǎi cǎo， zuò kǒng jí zī shí。

ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄨㄟˇ ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧˊ ㄗ ㄕˊ。

盛年无再至，已矣不复疑。

shèng nián wú zài zhì， yǐ yǐ bù fù yí。

ㄕㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄗㄞˋ ㄓˋ， ㄧˇ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧˊ。