对雨

虚堂一游瞩，骤雨满空至。

xū táng yī yóu zhú， zhòu yǔ mǎn kōng zhì。

ㄒㄩ ㄊㄤˊ ㄧ ㄧㄡˊ ㄓㄨˊ， ㄓㄡˋ ㄩˇ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄓˋ。

的皪散方塘，冥蒙结云气。

dí lì sàn fāng táng， míng méng jié yún qì。

ㄉㄧˊ ㄌㄧˋ ㄙㄢˋ ㄈㄤ ㄊㄤˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ。

势逐风威乱，望穷山景翳。

shì zhú fēng wēi luàn， wàng qióng shān jǐng yì。

ㄕˋ ㄓㄨˊ ㄈㄥ ㄨㄟ ㄌㄨㄢˋ， ㄨㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ。

烟霭集林端，苍茫欲无际。

yān ǎi jí lín duān， cāng máng yù wú jì。

ㄧㄢ ㄞˇ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄢ， ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄩˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

凉气袭轻裾，炎氛起秋思。

liáng qì xí qīng jū， yán fēn qǐ qiū sī。

ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄩ， ㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄙ。

对此景凄凄，还增冲澹意。

duì cǐ jǐng qī qī， huán zēng chōng dàn yì。

ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧ ㄑㄧ， ㄏㄨㄢˊ ㄗㄥ ㄔㄨㄥ ㄉㄢˋ ㄧˋ。