对菊

作者：朱熹（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

朱熹作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

解印归来叹寂寥，黄花难觅旧根苗。

jiě yìn guī lái tàn jì liáo， huáng huā nán mì jiù gēn miáo。

ㄐㄧㄝˇ ㄧㄣˋ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄊㄢˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ，ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚㄋㄢˊ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄣㄇㄧㄠˊ。

祇缘三径荒凉后，移向洪门不姓陶。

qí yuán sān jìng huāng liáng hòu， yí xiàng hóng mén bù xìng táo。

ㄑㄧˊ ㄩㄢˊ ㄙㄢㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄤㄌㄧㄤˊ ㄏㄡˋ，ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄠˊ。

辞去官职归来，感叹生活孤寂空虚，

黄色的菊花，难以寻觅旧日的根苗。

只因为家园的小径荒芜冷落之后，

菊花被移到了洪门，不再属于陶渊明那样的隐逸之地。

Returning from office, I sigh in solitude and gloom,

The yellow blooms, their former roots, are hard to find.

Only because my garden paths fell to neglect and doom,

They've moved to Hongmen, leaving Tao's name behind.

黄花难觅旧根，暗喻归乡后身份认同的变迁。

解印归乡后感叹寂寥，借黄花难觅旧根抒发今昔之慨。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

朱熹（1130-1200），字元晦，号晦庵，祖籍徽州婺源，生于南剑州尤溪。他是南宋时期最重要的理学家、思想家和教育家，是程朱理学的集大成者，其思想体系成为元、明、清三朝的官方哲学，对后世中国及东亚文化产生了极其深远的影响。

东山书院编辑整理