登定王台

作者： 朱熹（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
朱熹作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

寂寞番君后，光华帝子来。

jì mò fān jūn hòu， guāng huá dì zǐ lái。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄈㄢ ㄐㄩㄣ ㄏㄡˋ， ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄌㄞˊ。

千年余故国，万事只空台。

qiān nián yú gù guó， wàn shì zhǐ kōng tái。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄓˇ ㄎㄨㄥ ㄊㄞˊ。

日月东西见，湖山表里开。

rì yuè dōng xī jiàn， hú shān biǎo lǐ kāi。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄎㄞ。

从知爽鸠乐，莫作雍门哀。

cóng zhī shuǎng jiū lè， mò zuò yōng mén āi。

ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄕㄨㄤˇ ㄐㄧㄡ ㄌㄜˋ， ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥ ㄇㄣˊ ㄞ。

白话文翻译

自从番君逝去后，这里便一片寂寥，

如今帝子来临，带来了光华荣耀。

千年已过，故国只余残迹，

万事成空，唯有这座台阁孤立。

日月从东升西落，亘古不变，

湖山内外，景色开阔展现。

应懂得爽鸠翱翔的快乐，

莫要像雍门子那样悲歌哀切。

英文翻译

Lonely since the Prince of Fan passed away,

Now comes the imperial heir in glory's ray.

A thousand years, the ancient kingdom's trace,

All things now vanish, leaving but an empty space.

The sun and moon rise east and set in the west,

Lakes and hills unfold, in beauty dressed.

Learn from the joy of the shuangjiu's flight,

Let not the sorrows of Yongmen take your night.

深度解构

怀古思今揭示权力更迭的历史周期规律。

诗意解析

诗意概括

借定王台古迹抒发历史兴衰之感，感慨帝王功业与时光流逝。

《登定王台》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 怀古 · 咏史

情感： 肃穆 · 惆怅 · 沉郁

意象： 台 · 光华 · 帝子 · 番君

语气： 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

朱熹生平简介

朱熹（1130-1200），字元晦，号晦庵，祖籍徽州婺源，生于南剑州尤溪。他是南宋时期最重要的理学家、思想家和教育家，是程朱理学的集大成者，其思想体系成为元、明、清三朝的官方哲学，对后世中国及东亚文化产生了极其深远的影响。

浏览朱熹全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理