别陈讲师

作者： 朱熹（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
朱熹作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

几年劳梦想，今日慰登临。

jǐ nián láo mèng xiǎng， jīn rì wèi dēng lín。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ。

况入芝兰室，又闻金玉音。

kuàng rù zhī lán shì， yòu wén jīn yù yīn。

ㄎㄨㄤˋ ㄖㄨˋ ㄓ ㄌㄢˊ ㄕˋ， ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄧㄣ。

与君连夜语，尽我一生心。

yǔ jūn lián yè yǔ， jìn wǒ yī shēng xīn。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ。

此外成华发，无因得重寻。

cǐ wài chéng huá fà， wú yīn dé chóng xún。

ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ， ㄨˊ ㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ。

白话文翻译

多年来劳神梦想与你相见，

今日登临此地才得慰藉。

何况进入这芝兰之室，

又听到你金玉般的言论。

与你彻夜长谈，

倾尽我一生心意。

除此之外，只添了华发，

再无缘由得以重寻旧迹。

英文翻译

For years I toiled in dreams of you,

Today, ascending, comfort's due.

Moreover, in this orchid room,

I hear your words like gold in bloom.

With you I talk throughout the night,

Pouring my lifelong heart outright.

Beyond this, white hairs now appear,

No chance to seek you again here.

深度解构

梦想与现实的博弈最终达成心灵的慰藉

诗意解析

诗意概括

抒发多年思念终得相见的欣慰之情

《别陈讲师》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 送别 · 思乡

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 梦 · 登临 · 年

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

朱熹生平简介

朱熹（1130-1200），字元晦，号晦庵，祖籍徽州婺源，生于南剑州尤溪。他是南宋时期最重要的理学家、思想家和教育家，是程朱理学的集大成者，其思想体系成为元、明、清三朝的官方哲学，对后世中国及东亚文化产生了极其深远的影响。

浏览朱熹全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理