鼎湖

作者: 朱熙载(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
朱熙载作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

颙卬万仞插云端,极目令人心胆寒。

yóng áng wàn rèn chā yún duān, jí mù lìng rén xīn dǎn hán。

ㄩㄥˊ ㄤˊ ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄔㄚ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ, ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄢˇ ㄏㄢˊ。

直上欲冲牛斗暗,弥高方觉太虚宽。

zhí shàng yù chōng niú dǒu àn, mí gāo fāng jué tài xū kuān。

ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄔㄨㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄡˇ ㄢˋ, ㄇㄧˊ ㄍㄠ ㄈㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄞˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄢ。

鬼神捧出擎天柱,海底移来压地盘。

guǐ shén pěng chū qíng tiān zhù, hǎi dǐ yí lái yā dì pán。

ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄆㄥˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ, ㄏㄞˇ ㄉㄧˇ ㄧˊ ㄌㄞˊ ㄧㄚ ㄉㄧˋ ㄆㄢˊ。

仙骨何时跨神马,御风飞上鼎湖看。

xiān gǔ hé shí kuà shén mǎ, yù fēng fēi shàng dǐng hú kàn。

ㄒㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄎㄨㄚˋ ㄕㄣˊ ㄇㄚˇ, ㄩˋ ㄈㄥ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨˊ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

巍峨的山峰高达万仞,直插云霄,

极目远眺,令人心惊胆寒。

它笔直向上,仿佛要冲散牛斗星宿的幽暗,

登得越高,才越发觉得宇宙太空的宽广。

这山峰像是鬼神捧出的擎天巨柱,

又似从海底移来镇压大地的磐石。

我何时才能身具仙骨,跨上神马,

驾驭着长风,飞上鼎湖去观赏呢?

英文翻译

Towering ten thousand fathoms, it pierces the cloud's crest,

Gazing afar, it chills the heart and daunts the breast.

Straight up it strives to dim the Cowherd and the Maid,

The higher one climbs, the vaster the void's arcade.

Spirits and ghosts uphold this pillar propping the sky,

Moved from the ocean's floor to press the earth firm and nigh.

When shall my immortal bones upon a divine steed ride,

And, riding the wind, fly up to Dinghu Lake's side?

深度解构

山岳崇高,激发对自然力量的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

刻画鼎湖山高耸险峻的壮观景象,令人心生敬畏。

《鼎湖》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 山水

情感: 肃穆 · 豪迈 · 悲凉

意象: · 鼎湖 · · 万仞 · 心胆

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

平平仄仄仄平平,仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

朱熙载生平简介

朱熙载,其生卒年、籍贯及活跃时期均不详,在现存史料中记载极少。其名仅因作品《鼎湖》而偶见于部分文献辑录,在文学史上属于极为冷门的文人,缺乏系统的生平与文学成就记载。

浏览朱熙载全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理