侏儒

作者： 朱松（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
朱松作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

侏儒饱官粟，适市行勃窣。

zhū rú bǎo guān sù， shì shì xíng bó sù。

ㄓㄨ ㄖㄨˊ ㄅㄠˇ ㄍㄨㄢ ㄙㄨˋ， ㄕˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄛˊ ㄙㄨˋ。

但知随众笑，了不见优拙。

dàn zhī suí zhòng xiào， liǎo bú jiàn yōu zhuō。

ㄉㄢˋ ㄓ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡ ㄓㄨㄛ。

暮归遭客问，闵默羞𫜬舌。

mù guī zāo kè wèn， mǐn mò xiū zé shé。

ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄗㄠ ㄎㄜˋ ㄨㄣˋ， ㄇㄧㄣˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄡ ㄗㄜˊ ㄕㄜˊ。

心知续凫悲，慎莫尤造物。

xīn zhī xù fú bēi， shèn mò yóu zào wù。

ㄒㄧㄣ ㄓ ㄒㄩˋ ㄈㄨˊ ㄅㄟ， ㄕㄣˋ ㄇㄛˋ ㄧㄡˊ ㄗㄠˋ ㄨˋ。

白话文翻译

侏儒饱食官府的粮食，

前往市场时步履蹒跚、跌跌撞撞。

只知道跟随众人一同发笑，

完全看不出表演的优劣高低。

傍晚归来时遇到客人询问，

沉默不语，羞愧得咬住了舌头。

心中明白那种为野鸭续接腿脚的悲哀，

于是告诫自己：切莫去埋怨造物主。

英文翻译

A dwarf, well-fed on official grain,

Stumbles to market, a clumsy, halting gait.

He only knows to laugh along with the crowd,

Blind to the difference between skill and fault.

Returning at dusk, a guest questions him—

Silent, ashamed, his tongue tied in regret.

In his heart, he knows the sorrow of lengthening a duck's legs,

And prays: "Do not blame the Creator's hand."

深度解构

揭示了官僚体系中的身份与资源博弈。

诗意解析

诗意概括

讽刺饱食官禄却无所作为的侏儒式官吏。

《侏儒》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 讽刺

情感： 怅惘 · 忧愤 · 悲凉

意象： 市 · 侏儒 · 官粟

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄平仄，仄仄○仄仄。
仄平平仄仄，○仄仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平？仄。
平平仄平平，仄仄平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

朱松生平简介

朱松（1097-1143），字乔年，号韦斋，徽州婺源（今属江西）人。南宋初期官员、学者、诗人。他是理学集大成者朱熹的父亲，自身亦为程门再传弟子，学术上承洛学，下启闽学，是宋代理学发展脉络中的重要过渡人物。其诗文创作虽不及其子显赫，但风格清劲，在宋诗发展中有一定位置。

浏览朱松全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理