吴江曲

作者: 朱松(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
朱松作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

吴江女儿白如玉,花底纱窗傍谿渌。

wú jiāng nǚ ér bái rú yù, huā dǐ shā chuāng bàng xī lù。

ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄅㄞˊ ㄖㄨˊ ㄩˋ, ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄅㄤˋ ㄒㄧ ㄌㄨˋ。

玉箫春暖贴朱唇,故作阳春断肠曲。

yù xiāo chūn nuǎn tiē zhū chún, gù zuò yáng chūn duàn cháng qǔ。

ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ ㄊㄧㄝ ㄓㄨ ㄔㄨㄣˊ, ㄍㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄑㄩˇ。

扁舟掠水去如飞,不见嫣然一笑时。

piān zhōu lüè shuǐ qù rú fēi, bú jiàn yān rán yī xiào shí。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄌㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˋ ㄖㄨˊ ㄈㄟ, ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄕˊ。

回首江城只孤塔,向来一念复因谁。

huí shǒu jiāng chéng zhǐ gū tǎ, xiàng lái yī niàn fù yīn shuí。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄓˇ ㄍㄨ ㄊㄚˇ, ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ。

白话文翻译

吴江的姑娘肌肤洁白如玉,

在溪水碧绿旁,花丛掩映的纱窗里。

春日和暖,玉箫轻贴红唇,

故意吹奏这令人断肠的《阳春》曲。

一叶扁舟掠过水面快如飞,

再也看不见她嫣然一笑的美丽时刻。

回首望去,江边城中只剩一座孤塔,

方才那一缕思念,又是因谁而起?

英文翻译

The maiden of Wu River fair as jade,

By the green stream, behind her floral window's shade.

Her jade flute warms to lips of rosy hue,

Playing a heartbreak tune of spring anew.

A skiff skims the water swift as flight,

Her charming smile now vanished from my sight.

I turn to see the lone pagoda by the town,

For whom does this longing thought linger on?

深度解构

描绘青春意象,蕴含对生命周期的细腻观察。

诗意解析

诗意概括

描绘吴江少女的美丽与江南水乡的清新景色。

《吴江曲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 纱窗 · · · · 女儿

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平仄平仄○仄,平仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
○平仄仄仄○平,仄仄平平仄仄平。
○仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

朱松生平简介

朱松(1097-1143),字乔年,号韦斋,徽州婺源(今属江西)人。南宋初期官员、学者、诗人。他是理学集大成者朱熹的父亲,自身亦为程门再传弟子,学术上承洛学,下启闽学,是宋代理学发展脉络中的重要过渡人物。其诗文创作虽不及其子显赫,但风格清劲,在宋诗发展中有一定位置。

浏览朱松全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理