芦槛

作者: 朱松(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
朱松作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

手𣃁修芦著槛栽,使君公退几徘徊。

shǒu zhú xiū lú zhe kǎn zāi, shǐ jūn gōng tuì jǐ pái huái。

ㄕㄡˇ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄌㄨˊ ㄓㄜ˙ ㄎㄢˇ ㄗㄞ, ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄥ ㄊㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

想当风雨翻丛急,疑卷江湖入座来。

xiǎng dāng fēng yǔ fān cóng jí, yí juǎn jiāng hú rù zuò lái。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄈㄥ ㄩˇ ㄈㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧˊ, ㄧˊ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄞˊ。

未办松窗眠绿浦,且将屐齿印苍苔。

wèi bàn sōng chuāng mián lǜ pǔ, qiě jiāng jī chǐ yìn cāng tái。

ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄢˊ ㄌㄩˋ ㄆㄨˇ, ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄧ ㄔˇ ㄧㄣˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。

种成桃李人间满,应念孤根首屡回。

zhǒng chéng táo lǐ rén jiān mǎn, yīng niàn gū gēn shǒu lǚ huí。

ㄓㄨㄥˇ ㄔㄥˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄢˇ, ㄧㄥ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄍㄣ ㄕㄡˇ ㄌㄩˇ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

亲手修整芦苇,栽种在栏杆旁,

使君公退之余,在此几度徘徊思量。

想来当风雨急骤翻动芦苇丛时,

真怀疑江湖之水会席卷入座,涌到身旁。

还未曾在松窗下的绿浦边安眠,

且先让木屐的齿痕印上苍翠的苔痕。

待到种成的桃李遍满人间之时,

应会念及这孤独的根株,令我屡屡回首凝望。

英文翻译

With my own hands, I plant tall reeds by the railing,

My lord, after court, paces here, lost in thought.

I imagine when wind and rain toss the thickets, rushing,

Suspecting the rivers and lakes might roll into the seat, brought.

Not yet prepared to sleep by pine window on green shore,

I'll first let my clogs leave prints on the moss, dark and deep.

When peach and plum, planted, fill the world of men once more,

Remember this lonely root, how I turned my head, in care to keep.

深度解构

在亲手劳作中,构建个人与环境的治理关系。

诗意解析

诗意概括

描写亲手栽种芦苇并修建栏杆,公务之余徘徊观赏的闲情逸致。

《芦槛》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 使君 · · 徘徊 · 修芦

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

朱松生平简介

朱松(1097-1143),字乔年,号韦斋,徽州婺源(今属江西)人。南宋初期官员、学者、诗人。他是理学集大成者朱熹的父亲,自身亦为程门再传弟子,学术上承洛学,下启闽学,是宋代理学发展脉络中的重要过渡人物。其诗文创作虽不及其子显赫,但风格清劲,在宋诗发展中有一定位置。

浏览朱松全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理