月夜

作者：朱淑真（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

朱淑真作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

灯花鹊喜两无凭，那更清宵梦不成。

dēng huā què xǐ liǎng wú píng， nà gèng qīng xiāo mèng bù chéng。

ㄉㄥㄏㄨㄚㄑㄩㄝˋ ㄒㄧˇ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ，ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥㄒㄧㄠㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ。

月上楼头天似洗，愁人别是一般情。

yuè shàng lóu tóu tiān sì xǐ， chóu rén bié shì yī bān qíng。

ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄢㄙˋ ㄒㄧˇ，ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄝˊ ㄕˋ ㄧㄅㄢㄑㄧㄥˊ。

灯花报喜和喜鹊报喜，两者都不可凭信，

更何况在这清冷的夜晚，连梦也做不成。

月亮升上楼头，天空明净如洗，

忧愁的人啊，心中别是一番滋味。

The lamp's flower and magpie's joy, both prove groundless signs,

How much more, on this clear night, my dreams refuse to form.

The moon climbs the tower's head, the sky like a washed scroll,

For one laden with sorrow, it's a different kind of feeling.

对情感预期的落空，体现了认知层面的确认偏差。

女子在月夜孤寂难眠，对灯花与鹊喜的吉兆已不抱期望，清冷长夜连梦境都难成。

意象：月 · 鵲 · 燈花 · 清宵 · 灯花 · 鹊

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

朱淑真，南宋著名女词人，生卒年不详，活跃于南宋前期，祖籍亦不详，一般认为出生于钱塘（今浙江杭州）。她与李清照齐名，并称宋代四大女词人，其诗词多抒写个人情怀与婚姻不幸，情感真挚细腻，是宋代女性文学的重要代表，作品集为《断肠集》。

东山书院编辑整理