新春

楼台影里荡春风，协气融怡物物同。

lóu tái yǐng lǐ dàng chūn fēng， xié qì róng yí wù wù tóng。

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄉㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ， ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ ㄨˋ ㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

草色乍翻新样绿，花容不减旧时红。

cǎo sè zhà fān xīn yàng lǜ， huā róng bù jiǎn jiù shí hóng。

ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄓㄚˋ ㄈㄢ ㄒㄧㄣ ㄧㄤˋ ㄌㄩˋ， ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄏㄨㄥˊ。

莺唇小巧轻烟里，蝶翅轻便细雨中。

yīng chún xiǎo qiǎo qīng yān lǐ， dié chì qīng biàn xì yǔ zhōng。

ㄧㄥ ㄔㄨㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄉㄧㄝˊ ㄔˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ。

聊把新诗记风景，休嗟万事转头空。

liáo bǎ xīn shī jì fēng jǐng， xiū jiē wàn shì zhuǎn tóu kōng。

ㄌㄧㄠˊ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄐㄧˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ， ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄝ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄎㄨㄥ。