闻鹊

作者：朱淑真（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

朱淑真作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

墙头花外说新情，拔去闲愁著耳听。

qiáng tóu huā wài shuō xīn qíng， bá qù xián chóu zhuó ěr tīng。

ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄚㄨㄞˋ ㄕㄨㄛㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ，ㄅㄚˊ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄓㄨㄛˊ ㄦˇ ㄊㄧㄥ。

青鸟已承云信息，预先来报两三声。

qīng niǎo yǐ chéng yún xìn xī， yù xiān lái bào liǎng sān shēng。

ㄑㄧㄥㄋㄧㄠˇ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ，ㄩˋ ㄒㄧㄢㄌㄞˊ ㄅㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢㄕㄥ。

在墙头花丛之外，传来了新的消息；

我拂去闲愁，侧耳倾听。

青鸟已经承载了云中的音信，

预先飞来，啼叫了两三声。

Beyond the wall, amidst the flowers, fresh tidings are told;

I brush aside idle sorrows, and lend my ear to the call.

The azure bird has already borne the message from the clouds;

And comes beforehand to announce it with two or three notes.

鹊声引发的情感波动，关乎对外部信号的认知与解读。

通过听闻鹊声诉说新情，试图排解闲愁，展现细腻的内心活动。

意象：花 · 鹊 · 墙头

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

朱淑真，南宋著名女词人，生卒年不详，活跃于南宋前期，祖籍亦不详，一般认为出生于钱塘（今浙江杭州）。她与李清照齐名，并称宋代四大女词人，其诗词多抒写个人情怀与婚姻不幸，情感真挚细腻，是宋代女性文学的重要代表，作品集为《断肠集》。

东山书院编辑整理