暑夜

作者：朱淑真（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

朱淑真作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

水亭相对已黄昏，静数飞萤过小园。

shuǐ tíng xiāng duì yǐ huáng hūn， jìng shǔ fēi yíng guò xiǎo yuán。

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄤㄉㄨㄟˋ ㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ，ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨˇ ㄈㄟㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ。

窗下孤灯自明灭，无陶独自懒扃门。

chuāng xià gū dēng zì míng miè， wú táo dú zì lǎn jiōng mén。

ㄔㄨㄤㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄉㄥㄗˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ，ㄨˊ ㄊㄠˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄌㄢˇ ㄐㄩㄥㄇㄣˊ。

水边的亭子与我相对，已是黄昏时分，

我静静地数着飞过小园的萤火虫。

窗下，一盏孤灯独自明灭闪烁，

没有陶渊明那样的知己，我独自一人，懒得去插上门闩。

The waterside pavilion faces me in the dusk,

I quietly count fireflies drifting past the small garden.

Under the window, a lone lamp flickers on and off by itself,

With no companion, I am too listless to bolt the door.

静数飞萤是对时间流逝的精细认知活动。

水亭黄昏静坐，细数飞萤，营造夏夜静谧孤寂氛围。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

朱淑真，南宋著名女词人，生卒年不详，活跃于南宋前期，祖籍亦不详，一般认为出生于钱塘（今浙江杭州）。她与李清照齐名，并称宋代四大女词人，其诗词多抒写个人情怀与婚姻不幸，情感真挚细腻，是宋代女性文学的重要代表，作品集为《断肠集》。

东山书院编辑整理