墨梅

作者： 朱淑真（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
朱淑真作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

若个龙眠手，能传处士诗。

ruò gè lóng mián shǒu， néng chuán chǔ shì shī。

ㄖㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˊ ㄕㄡˇ， ㄋㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄕ。

借他窗上影，写作雪中枝。

jiè tā chuāng shàng yǐng， xiě zuò xuě zhōng zhī。

ㄐㄧㄝˋ ㄊㄚ ㄔㄨㄤ ㄕㄤˋ ㄧㄥˇ， ㄒㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄓ。

顷刻回春色，轻盈动玉巵。

qǐng kè huí chūn sè， qīng yíng dòng yù zhī。

ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄩˋ ㄓ。

不能殷七七，横笛月中吹。

bù néng yīn qī qī， héng dí yuè zhōng chuī。

ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧㄣ ㄑㄧ ㄑㄧ， ㄏㄥˊ ㄉㄧˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄟ。

白话文翻译

若有哪位像李公麟那样的画手，

能传达出林逋诗中的意境。

我便要借取那映在窗上的梅影，

来描绘雪中梅枝的清姿。

顷刻间就能让春色重现，

轻盈地摇动了手中的玉杯。

虽不能像殷七七那样，

在月下吹奏横笛催开梅花。

英文翻译

If any artist of Longmian's skill

Could capture the hermit's poetic will.

I'd borrow the shadow on the pane

To paint the branch in snow's domain.

In a flash, spring's hue would return, so light,

And stir the jade cup with graceful might.

Though not like Yin the Seventh, whose art

Could play the flute and melt the moon's heart.

深度解构

画艺传神，关乎文化认同的塑造与传递。

诗意解析

诗意概括

借咏墨梅赞誉隐士高洁品格与画艺传神。

《墨梅》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 咏物

情感： 虔敬 · 惆怅 · 沉郁

意象： 诗 · 处士 · 墨梅 · 龙眠手

语气： 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

朱淑真生平简介

朱淑真，南宋著名女词人，生卒年不详，活跃于南宋前期，祖籍亦不详，一般认为出生于钱塘（今浙江杭州）。她与李清照齐名，并称宋代四大女词人，其诗词多抒写个人情怀与婚姻不幸，情感真挚细腻，是宋代女性文学的重要代表，作品集为《断肠集》。

浏览朱淑真全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理