闷书

作者：朱淑真（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

朱淑真作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

泪粉匀开满镜愁，麝煤拂断远山秋。

lèi fěn yún kāi mǎn jìng chóu， shè méi fú duàn yuǎn shān qiū。

ㄌㄟˋ ㄈㄣˇ ㄩㄣˊ ㄎㄞㄇㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄡˊ，ㄕㄜˋ ㄇㄟˊ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢㄑㄧㄡ。

一痕心寄银屏上，不见人来竹叶舟。

yī hén xīn jì yín píng shàng， bú jiàn rén lái zhú yè zhōu。

ㄧㄏㄣˊ ㄒㄧㄣㄐㄧˋ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄤˋ，ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄓㄡ。

泪水和着脂粉匀开，镜中满是忧愁；

用墨笔描画，却拂断了远山的秋色。

一缕心痕寄托在银色的屏风之上；

却不见有人来，那竹叶般的小舟也无踪影。

Tears and powder blend, a mirror full of sorrow;

The ink-stick smudges, distant hills in autumn's hue.

A trace of my heart is sent to the silver screen;

No one comes in sight, the bamboo-leaf boat unseen.

镜中愁山是内心情感治理困境的空间化投射。

泪匀镜中愁，墨断远山秋，极写闺中苦闷与深愁。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

朱淑真，南宋著名女词人，生卒年不详，活跃于南宋前期，祖籍亦不详，一般认为出生于钱塘（今浙江杭州）。她与李清照齐名，并称宋代四大女词人，其诗词多抒写个人情怀与婚姻不幸，情感真挚细腻，是宋代女性文学的重要代表，作品集为《断肠集》。

东山书院编辑整理