看花

作者：朱淑真（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

朱淑真作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

欲向花边遣旧愁，对花无语祇成羞。

yù xiàng huā biān qiǎn jiù chóu， duì huā wú yǔ qí chéng xiū。

ㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚㄅㄧㄢㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄡˊ，ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚㄨˊ ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄡ。

春光踪好须归去，谁伴幽人着意留。

chūn guāng zòng hǎo xū guī qù， shuí bàn yōu rén zhuó yì liú。

ㄔㄨㄣㄍㄨㄤㄗㄨㄥˋ ㄏㄠˇ ㄒㄩㄍㄨㄟㄑㄩˋ，ㄕㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄧㄡㄖㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄌㄧㄡˊ。

本想走到花边排遣往日的忧愁，

对着花儿却无言以对，只感到羞愧难收。

春光纵然美好，我也该归去了，

谁又会陪伴我这幽居的人，着意在此停留？

I long to dispel old sorrows by the flowers' side,

Yet, facing them, I'm speechless, only shame can confide.

Though spring's fine scene is lovely, I must now depart.

Who will stay with the recluse, to ease her lonely heart?

面对旧愁的认知困境，在无言中显露认同的犹疑。

诗人欲借赏花排遣旧愁，却对花无言，更添羞怯与孤寂。

意象：花 · 愁 · 羞

仄仄平平仄仄平，仄平平仄平平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

朱淑真，南宋著名女词人，生卒年不详，活跃于南宋前期，祖籍亦不详，一般认为出生于钱塘（今浙江杭州）。她与李清照齐名，并称宋代四大女词人，其诗词多抒写个人情怀与婚姻不幸，情感真挚细腻，是宋代女性文学的重要代表，作品集为《断肠集》。

东山书院编辑整理