九日

去年年月愁何限，重上心来益断肠。

qù nián nián yuè chóu hé xiàn， chóng shàng xīn lái yì duàn cháng。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄔㄡˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

秋色夕阳俱淡薄，泪痕离思共凄凉。

qiū sè xī yáng jù dàn bó， lèi hén lí sī gòng qī liáng。

ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄐㄩˋ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ， ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄌㄧˊ ㄙ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。

征鸿有阵全无信，黄菊无情却有香。

zhēng hóng yǒu zhèn quán wú xìn， huáng jú wú qíng què yǒu xiāng。

ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄡˇ ㄓㄣˋ ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ。

自觉近来清瘦了，懒将鸾镜照容光。

zì jué jìn lái qīng shòu le， lǎn jiāng luán jìng zhào róng guāng。

ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙， ㄌㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄠˋ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ。