寄情

作者：朱淑真（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

朱淑真作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

欲寄相思满纸愁，鱼沉雁杳又还休。

yù jì xiāng sī mǎn zhǐ chóu， yú chén yàn yǎo yòu huán xiū。

ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤㄙㄇㄢˇ ㄓˇ ㄔㄡˊ，ㄩˊ ㄔㄣˊ ㄧㄢˋ ㄧㄠˇ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄡ。

分明此去无多地，如在天涯无尽头。

fēn míng cǐ qù wú duō dì， rú zài tiān yá wú jìn tóu。

ㄈㄣㄇㄧㄥˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛㄉㄧˋ，ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢㄧㄚˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄡˊ。

想要寄托相思之情，信纸上却写满了忧愁，

鱼沉水底，鸿雁杳无踪迹，书信又无法寄出，只好作罢。

明明你我去处相隔并不算遥远，

却感觉如同远在天涯，没有尽头。

I long to send my lovesickness, but the paper fills with woe;

The fish sinks deep, the wild goose's gone, again my hopes lie low.

Clearly, the distance that now parts us is not truly vast;

Yet it feels like the world's very end, boundless from first to last.

通信阻隔揭示了情感联结中的信息博弈困境。

欲寄相思却音信断绝，愁绪满怀只得作罢。

意象：雁 · 鱼 · 纸

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

朱淑真，南宋著名女词人，生卒年不详，活跃于南宋前期，祖籍亦不详，一般认为出生于钱塘（今浙江杭州）。她与李清照齐名，并称宋代四大女词人，其诗词多抒写个人情怀与婚姻不幸，情感真挚细腻，是宋代女性文学的重要代表，作品集为《断肠集》。

东山书院编辑整理