寄恨

如毛细雨蔼遥空，偏与花枝着意红。

rú máo xì yǔ ǎi yáo kōng， piān yǔ huā zhī zhù yì hóng。

ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄞˇ ㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ， ㄆㄧㄢ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄏㄨㄥˊ。

人自多愁春自好，天应不语闷应同。

rén zì duō chóu chūn zì hǎo， tiān yīng bù yǔ mèn yīng tóng。

ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄗˋ ㄏㄠˇ， ㄊㄧㄢ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄇㄣˋ ㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ。

吟笺谩有千篇苦，心事全无一点通。

yín jiān mán yǒu qiān piān kǔ， xīn shì quán wú yī diǎn tōng。

ㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄢˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄎㄨˇ， ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄨㄥ。

窗外数声新百舌，唤回杨柳正眠中。

chuāng wài shù shēng xīn bǎi shé， huàn huí yáng liǔ zhèng mián zhōng。

ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄅㄞˇ ㄕㄜˊ， ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ。