恨别

作者：朱淑真（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

朱淑真作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

调朱弄粉总无心，瘦觉宽余缠臂金。

tiáo zhū nòng fěn zǒng wú xīn， shòu jué kuān yú chán bì jīn。

ㄊㄧㄠˊ ㄓㄨㄋㄨㄥˋ ㄈㄣˇ ㄗㄨㄥˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ，ㄕㄡˋ ㄐㄩㄝˊ ㄎㄨㄢㄩˊ ㄔㄢˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣ。

别后大拚憔悴损，思情未抵此情深。

bié hòu dà pàn qiáo cuì sǔn， sī qíng wèi dǐ cǐ qíng shēn。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄉㄚˋ ㄆㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄙㄨㄣˇ，ㄙㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄉㄧˇ ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄣ。

调弄胭脂粉黛总是提不起心思，

人消瘦了，才发觉缠臂的金镯变得宽余。

分别之后，索性任凭自己憔悴消瘦下去，

往日的恩情，也比不上此刻离别的愁思深重。

To rouge and powder now I pay no heed at all;

My bracelet wide hangs loose, for I've grown thin and small.

Since parting, I've let languor waste my frame away,

But former love falls short of this deep grief today.

身体消瘦是情感认同危机的直观外显。

女子无心梳妆，因离别而消瘦，表达深闺别恨。

意象：朱粉 · 瘦 · 臂金

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

朱淑真，南宋著名女词人，生卒年不详，活跃于南宋前期，祖籍亦不详，一般认为出生于钱塘（今浙江杭州）。她与李清照齐名，并称宋代四大女词人，其诗词多抒写个人情怀与婚姻不幸，情感真挚细腻，是宋代女性文学的重要代表，作品集为《断肠集》。

东山书院编辑整理