观燕

作者：朱淑真（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

朱淑真作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

深闺寂寞带斜晖，又是黄昏半掩扉。

shēn guī jì mò dài xié huī， yòu shì huáng hūn bàn yǎn fēi。

ㄕㄣㄍㄨㄟㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ，ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄈㄟ。

燕子不知人意思，檐前故作一双飞。

yàn zi bù zhī rén yì si， yán qián gù zuò yī shuāng fēi。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄅㄨˋ ㄓㄖㄣˊ ㄧˋ ㄙ˙，ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄕㄨㄤㄈㄟ。

深闺之中，寂寞伴随着夕阳的余晖，

又到了黄昏时分，房门依旧半掩着。

燕子不懂得人内心的愁思，

在屋檐前故意成双成对地飞翔。

In the secluded chamber, loneliness blends with twilight's hue,

Once again, at dusk, the door is half-closed, as I used to do.

The swallows know not the sorrow in my heart, it's true,

Before the eaves, they deliberately fly as a pair in view.

从治理视角看，空间隔离强化了情感认同的渴望。

描绘深闺女子在黄昏时分的孤寂与期盼。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

朱淑真，南宋著名女词人，生卒年不详，活跃于南宋前期，祖籍亦不详，一般认为出生于钱塘（今浙江杭州）。她与李清照齐名，并称宋代四大女词人，其诗词多抒写个人情怀与婚姻不幸，情感真挚细腻，是宋代女性文学的重要代表，作品集为《断肠集》。

东山书院编辑整理