端午

作者：朱淑真（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

朱淑真作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

纵有灵符共彩丝，心情不似旧家时。

zòng yǒu líng fú gòng cǎi sī， xīn qíng bù sì jiù jiā shí。

ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄞˇ ㄙ，ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚㄕˊ。

榴花照眼能牵恨，强切菖蒲泛酒巵。

liú huā zhào yǎn néng qiān hèn， qiǎng qiè chāng pú fàn jiǔ zhī。

ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚㄓㄠˋ ㄧㄢˇ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄢㄏㄣˋ，ㄑㄧㄤˇ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄤㄆㄨˊ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓ。

纵然有辟邪的灵符和五彩丝线在手，

但我的心情已不似从前在家乡的时候。

石榴花鲜艳夺目，却只能牵动我的愁恨；

我勉强去切碎菖蒲，让它漂浮在酒杯中。

Though I have magic charms and colored threads in hand,

My heart is not as it was in my homeland.

The pomegranate blossoms dazzle, yet stir my woe;

I force myself to cut sweet flag and float wine cups in row.

节庆仪式中个体认同的变迁与失落。

借端午习俗抒发物是人非、心境不复往昔的感伤。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

朱淑真，南宋著名女词人，生卒年不详，活跃于南宋前期，祖籍亦不详，一般认为出生于钱塘（今浙江杭州）。她与李清照齐名，并称宋代四大女词人，其诗词多抒写个人情怀与婚姻不幸，情感真挚细腻，是宋代女性文学的重要代表，作品集为《断肠集》。

东山书院编辑整理