春夜

作者：朱淑真（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

朱淑真作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

半檐斜月人归后，一枕清风梦破时。

bàn yán xié yuè rén guī hòu， yī zhěn qīng fēng mèng pò shí。

ㄅㄢˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟㄏㄡˋ，ㄧㄓㄣˇ ㄑㄧㄥㄈㄥㄇㄥˋ ㄆㄛˋ ㄕˊ。

无奈梨花春寂寂，杜鹃声里祇颦眉。

wú nài lí huā chūn jì jì， dù juān shēng lǐ zhǐ pín méi。

ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚㄔㄨㄣㄐㄧˋ ㄐㄧˋ，ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢㄕㄥㄌㄧˇ ㄓˇ ㄆㄧㄣˊ ㄇㄟˊ。

人们散去后，斜月挂在半截屋檐边；

清梦醒来时，一缕清风拂过枕畔。

无奈啊，春天的梨花如此寂静寥落；

在杜鹃的啼叫声里，我只能皱起眉头。

After people leave, the slanting moon hangs by half the eaves;

When the dream breaks, a pure breeze cools the pillow's side.

Alas, the pear blossoms in spring are lonely and still;

Amid the cuckoo's cries, I can only knit my brows.

孤寂时刻的清醒，是对自我认同的深层叩问。

刻画春夜人静梦醒时分，斜月清风相伴的孤寂意境。

意象：枕 · 清風 · 斜月 · 簷 · 檐 · 清风

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄平平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

朱淑真，南宋著名女词人，生卒年不详，活跃于南宋前期，祖籍亦不详，一般认为出生于钱塘（今浙江杭州）。她与李清照齐名，并称宋代四大女词人，其诗词多抒写个人情怀与婚姻不幸，情感真挚细腻，是宋代女性文学的重要代表，作品集为《断肠集》。

东山书院编辑整理