茶䕷

作者: 朱淑真(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
朱淑真作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

花神未怯春归去,故遣仙姿殿后芳。

huā shén wèi qiè chūn guī qù, gù qiǎn xiān zī diàn hòu fāng。

ㄏㄨㄚ ㄕㄣˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ, ㄍㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄗ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄡˋ ㄈㄤ。

白玉体轻蟾魄莹,素纱囊薄麝脐香。

bái yù tǐ qīng chán pò yíng, sù shā náng báo shè qí xiāng。

ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄊㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄆㄛˋ ㄧㄥˊ, ㄙㄨˋ ㄕㄚ ㄋㄤˊ ㄅㄠˊ ㄕㄜˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤ。

梦思洛浦婵娟态,愁记瑶台淡净妆。

mèng sī luò pǔ chán juān tài, chóu jì yáo tái dàn jìng zhuāng。

ㄇㄥˋ ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄨˇ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄊㄞˋ, ㄔㄡˊ ㄐㄧˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄤ。

勾引诗情清绝处,一枝和雨在东墙。

gōu yǐn shī qíng qīng jué chù, yī zhī hé yǔ zài dōng qiáng。

ㄍㄡ ㄧㄣˇ ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨˋ, ㄧ ㄓ ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ。

白话文翻译

花神并不畏惧春天的归去,

所以派遣这仙姿在最后散发芬芳。

白玉般的身体轻盈,如月魄般晶莹,

素纱囊袋轻薄,散发着麝脐的香气。

梦中思念洛水之滨婵娟的姿态,

忧愁时记起瑶台上淡雅洁净的妆容。

在清幽绝伦之处勾引出诗情,

一枝带着雨露,静静倚在东墙。

英文翻译

The flower god, not fearing spring's retreat,

Sends her immortal grace to guard the rear.

Her jade-white body gleams like moonbeams bright,

A gauze-thin pouch exudes a musk deer's scent.

Dreams wander to the Luo's fair nymphs at night,

Grief recalls the Jasper Terrace's pure light.

A verse's soul is stirred in this clear space,

Where one lone spray in rain adorns the east wall's face.

深度解构

殿后绽放体现秩序中把握时机的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

借茶䕷殿春之姿,赞美其留恋春光、独秀芳华。

《茶䕷》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: · 仙姿 · 花神 · 茶䕷

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

朱淑真生平简介

朱淑真,南宋著名女词人,生卒年不详,活跃于南宋前期,祖籍亦不详,一般认为出生于钱塘(今浙江杭州)。她与李清照齐名,并称宋代四大女词人,其诗词多抒写个人情怀与婚姻不幸,情感真挚细腻,是宋代女性文学的重要代表,作品集为《断肠集》。

浏览朱淑真全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理