句 其一

作者: 朱浚(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
朱浚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

寺钟城鼓两相和,共醉烟关感慨多。

sì zhōng chéng gǔ liǎng xiāng hè, gòng zuì yān guān gǎn kǎi duō。

ㄙˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ, ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄉㄨㄛ。

堤柳垂金春几许,檐花鸣玉夜如何。

dī liǔ chuí jīn chūn jǐ xǔ, yán huā míng yù yè rú hé。

ㄉㄧ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ, ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

寺院的钟声与城楼的鼓声相互应和,

一同醉在这烟霭笼罩的关隘,感慨良多。

堤岸的柳枝垂下金线般的嫩条,春光能有几许?

屋檐下的雨滴敲击如鸣玉响,夜晚又将如何度过?

英文翻译

The temple bell and city drum chime in accord,

Drunk together at the misty pass, our sighs are poured.

How many springs have willows hung their golden threads?

How does the night pass with jade-like raindrops on eaves?

深度解构

钟鼓相和象征秩序共鸣,暗含对社会认同的追寻。

诗意解析

诗意概括

寺钟城鼓相和,共醉烟关,抒发人生感慨。

《句 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 宴饮

情感: 孤寂 · 惆怅 · 感慨

意象: 寺鐘 · 城鼓 · 烟關 · 寺钟

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

朱浚生平简介

朱浚,南宋文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹散见于部分宋人笔记与地方志中。其文学活动主要在南宋中后期,存世作品数量有限,以《寄友》、《秋日西湖》等诗作见载,在文学史上属较为冷门的作家。

浏览朱浚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理