清明

作者: 朱继芳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
朱继芳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

饧面留寒不肯浓,一年春事看成空。

xíng miàn liú hán bù kěn nóng, yī nián chūn shì kàn chéng kōng。

ㄒㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄋㄨㄥˊ, ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄎㄢˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ。

人歌人哭清明日,花落花开昨夜风。

rén gē rén kū qīng míng rì, huā luò huā kāi zuó yè fēng。

ㄖㄣˊ ㄍㄜ ㄖㄣˊ ㄎㄨ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ, ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄈㄥ。

薄薄絮泥行燕子,深深茭荡出凫翁。

báo báo xù ní xíng yàn zi, shēn shēn jiāo dàng chū fú wēng。

ㄅㄠˊ ㄅㄠˊ ㄒㄩˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙, ㄕㄣ ㄕㄣ ㄐㄧㄠ ㄉㄤˋ ㄔㄨ ㄈㄨˊ ㄨㄥ。

西泠桥上多车马,有底狂驰百岁中。

xī líng qiáo shàng duō chē mǎ, yǒu dǐ kuáng chí bǎi suì zhōng。

ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄜ ㄇㄚˇ, ㄧㄡˇ ㄉㄧˇ ㄎㄨㄤˊ ㄔˊ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

糖稀面糊留存着寒意,不肯变得浓稠,

一整年的春事,眼看都化为了空无。

在这清明时节,人们欢歌,人们悲哭,

花开花落,都因昨夜那一阵疾风。

燕子贴着薄薄如絮的泥面低飞而行,

老野鸭从幽深茂密的茭白荡中游出。

西泠桥上,满是来来往往的车马,

人生不过百岁,这般狂驰奔走究竟为了什么?

英文翻译

The malt sugar paste retains a chill, unwilling to thicken,

A whole year's spring affairs are seen to come to naught.

People sing and people weep on this Pure Brightness Day,

Flowers fall and flowers bloom in last night's gusty wind.

Swallows skim over the thin, flossy mud in flight,

Old wild ducks emerge from the deep, dense sedge marshes.

On the Xiling Bridge, carriages and horses abound—

What is the point of such mad haste in our brief span?

深度解构

节令物候的感知偏差,映射出个体对时间周期的敏感。

诗意解析

诗意概括

寒食清明时节,春意未浓转空,流露时光虚度的怅惘。

《清明》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 春事 · 餳面

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

朱继芳生平简介

朱继芳,南宋后期诗人,具体生卒年与籍贯不详,主要活跃于理宗时期。他是江湖诗派的重要成员之一,诗名不显于当世,作品多收录于《江湖小集》与《江湖后集》中。其创作以贴近社会现实、反映民生疾苦见长,风格质朴自然,在南宋末年的诗坛中具有一定代表性,是研究江湖诗派与南宋后期社会风貌的重要文人。

浏览朱继芳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理