老将

作者： 朱继芳（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
朱继芳作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

不把雕刀卖，曾随夜斫营。

bù bǎ diāo dāo mài， céng suí yè zhuó yíng。

ㄅㄨˋ ㄅㄚˇ ㄉㄧㄠ ㄉㄠ ㄇㄞˋ， ㄘㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄥˊ。

老年犹善饭，壮日想能兵。

lǎo nián yóu shàn fàn， zhuàng rì xiǎng néng bīng。

ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄕㄢˋ ㄈㄢˋ， ㄓㄨㄤˋ ㄖˋ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄥ。

上马身仍健，看鸿眼更明。

shàng mǎ shēn réng jiàn， kàn hóng yǎn gèng míng。

ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄕㄣ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄎㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˇ ㄍㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

战多人不信，枉指箭瘢呈。

zhàn duō rén bù xìn， wǎng zhǐ jiàn bān chéng。

ㄓㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ， ㄨㄤˇ ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄢ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

我不愿卖掉雕饰的宝刀，

曾经跟随部队夜袭敌营。

年老时胃口依然很好，

壮年时想必善于用兵。

上马的身手仍旧矫健，

眺望鸿雁的目光更加清明。

经历战事太多，人们不信，

徒然指着箭伤疤痕来证明。

英文翻译

I will not sell my carved sword,

Once I followed night raids on camps.

In old age I still eat heartily,

In youth I dreamed of martial prowess.

Mounting a horse, my body remains strong,

Gazing at wild geese, my eyes are keener.

Many doubt my tales of many battles,

In vain I point to arrow scars to show.

深度解构

在历史周期中，个体武勇成为对抗时间的记忆符号。

诗意解析

诗意概括

刻画老将宝刀未老、犹忆当年夜袭敌营的英勇与豪情。

《老将》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 战争 · 咏史

情感： 豪迈 · 惆怅 · 悲凉

意象： 夜 · 營 · 琱刀 · 营

语气： 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

朱继芳生平简介

朱继芳，南宋后期诗人，具体生卒年与籍贯不详，主要活跃于理宗时期。他是江湖诗派的重要成员之一，诗名不显于当世，作品多收录于《江湖小集》与《江湖后集》中。其创作以贴近社会现实、反映民生疾苦见长，风格质朴自然，在南宋末年的诗坛中具有一定代表性，是研究江湖诗派与南宋后期社会风貌的重要文人。

浏览朱继芳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理