寄梦肇

沧海横流无处安，只今且作梦中看。

cāng hǎi héng liú wú chù ān， zhǐ jīn qiě zuò mèng zhōng kàn。

ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄏㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄢ， ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄢˋ。

岂须游戏两蜗角，收此微茫一弹丸。

qǐ xū yóu xì liǎng wō jiǎo， shōu cǐ wēi máng yī dàn wán。

ㄑㄧˇ ㄒㄩ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄛ ㄐㄧㄠˇ， ㄕㄡ ㄘˇ ㄨㄟ ㄇㄤˊ ㄧ ㄉㄢˋ ㄨㄢˊ。

老境怀人山宛转，春风著物鬓摧残。

lǎo jìng huái rén shān wǎn zhuǎn， chūn fēng zhuó wù bìn cuī cán。

ㄌㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄣˊ ㄕㄢ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄨˋ ㄅㄧㄣˋ ㄘㄨㄟ ㄘㄢˊ。

穷愁似与诗增气，嚼雪敲冰字字寒。

qióng chóu sì yǔ shī zēng qì， jué xuě qiāo bīng zì zì hán。

ㄑㄩㄥˊ ㄔㄡˊ ㄙˋ ㄩˇ ㄕ ㄗㄥ ㄑㄧˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄠ ㄅㄧㄥ ㄗˋ ㄗˋ ㄏㄢˊ。