感事 其二

作者： 朱槔（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
朱槔作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

山川非晋土，悲泣效楚囚。

shān chuān fēi jìn tǔ， bēi qì xiào chǔ qiú。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄈㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨˇ， ㄅㄟ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨˇ ㄑㄧㄡˊ。

一语强自慰，凄迷望神州。

yī yǔ qiǎng zì wèi， qī mí wàng shén zhōu。

ㄧ ㄩˇ ㄑㄧㄤˇ ㄗˋ ㄨㄟˋ， ㄑㄧ ㄇㄧˊ ㄨㄤˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ。

刺史下荆水，司农来石头。

cì shǐ xià jīng shuǐ， sī nóng lái shí tou。

ㄘˋ ㄕˇ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ， ㄙ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄊㄡ˙。

土园管夷吾，过计非私忧。

tǔ yuán guǎn yí wú， guò jì fēi sī yōu。

ㄊㄨˇ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄧˊ ㄨˊ， ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄙ ㄧㄡ。

白话文翻译

这里的山川已不是晋朝的土地，

我悲伤哭泣，仿效那被俘的楚囚。

勉强用一句话来自我安慰，

却只能凄迷地遥望中原神州。

刺史已南下到了荆水之畔，

司农也来到了石头城这个地方。

这土园之中便有管仲般的贤才，

我过分的计虑并非出于一己私忧。

英文翻译

These hills and streams are not the land of Jin,

In sorrow I weep, a captive of Chu's kin.

A single phrase I force to console my heart,

Yet gaze in bleak despair where the Central Land lies apart.

The Governor descends to the Jing River's flow,

The Minister of Agriculture comes to Stone Fort, I know.

The earthen garden holds a Guan Zhong of our day,

My anxious thoughts are not for private dismay.

深度解构

地理变迁深刻冲击着个体的身份认同。

诗意解析

诗意概括

身处异乡，山河易主，悲愤之中效楚囚之泣，抒写家国沦丧之巨恸。

《感事 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 战争 · 思乡

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 山川 · 楚囚 · 晉土

语气： 雄浑 · 沉郁 · 悲凉

格律

平平平仄仄，平仄仄仄平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
仄仄仄平仄，○平平仄平。
仄平仄平平，○仄平平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

朱槔生平简介

朱槔，南宋文人，生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载甚少，主要活动于南宋时期。目前仅能通过其流传下来的少量诗作，如《次韵梅花》等，窥见其文学创作之一斑，在文学史上属于较为冷门的作家。

浏览朱槔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理