繁暑

作者： 朱槔（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
朱槔作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

繁暑不可度，病余少见招。

fán shǔ bù kě dù， bìng yú shǎo jiàn zhāo。

ㄈㄢˊ ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄩˊ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄠ。

投邻借轩卧，信手得书饶。

tóu lín jiè xuān wò， xìn shǒu dé shū ráo。

ㄊㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄩㄢ ㄨㄛˋ， ㄒㄧㄣˋ ㄕㄡˇ ㄉㄜˊ ㄕㄨ ㄖㄠˊ。

寿我药双笈，惊人诗一瓢。

shòu wǒ yào shuāng jí， jīng rén shī yī piáo。

ㄕㄡˋ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄧˊ， ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄕ ㄧ ㄆㄧㄠˊ。

醒心凭雪鹭，只恐日薰销。

xǐng xīn píng xuě lù， zhǐ kǒng rì xūn xiāo。

ㄒㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄨˋ， ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄖˋ ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄠ。

白话文翻译

繁盛的暑热难以度过，

病愈之后，很少有人邀我外出。

投靠邻居，借他家的轩廊躺卧，

信手拈来，得到许多书籍。

双笈的药物为我延寿，

一首诗如瓢水般惊动众人。

凭借雪白的鹭鸟清醒心神，

只恐怕烈日会将它们的洁白销熔。

英文翻译

The sweltering heat is unbearable to pass,

Convalescent, I'm seldom invited out.

I borrow a neighbor's pavilion to lie down,

Reaching casually, I find books aplenty about.

Twin cases of medicine prolong my life,

A startling poem, a single gourd, amazes all.

My heart is refreshed by snow-white egrets,

Yet I fear the scorching sun will make them pall.

深度解构

酷暑与病体构成对生命周期的微观体认。

诗意解析

诗意概括

描绘盛夏酷暑难耐，病后孤寂的心境。

《繁暑》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 舟 · 病 · 繁暑

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄仄仄，仄平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

朱槔生平简介

朱槔，南宋文人，生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载甚少，主要活动于南宋时期。目前仅能通过其流传下来的少量诗作，如《次韵梅花》等，窥见其文学创作之一斑，在文学史上属于较为冷门的作家。

浏览朱槔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理