道中

疢忧倦征行，金火方抵牾。

chèn yōu juàn zhēng xíng， jīn huǒ fāng dǐ wǔ。

ㄔㄣˋ ㄧㄡ ㄐㄩㄢˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄥˊ， ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄉㄧˇ ㄨˇ。

宵分饷群仆，乘月问前路。

xiāo fēn xiǎng qún pú， chéng yuè wèn qián lù。

ㄒㄧㄠ ㄈㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩㄣˊ ㄆㄨˊ， ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ。

小儿何自至，檝我陈洲渡。

xiǎo ér hé zì zhì， jí wǒ chén zhōu dù。

ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄓˋ， ㄐㄧˊ ㄨㄛˇ ㄔㄣˊ ㄓㄡ ㄉㄨˋ。

暗浪击层崖，平沙起惊鹭。

àn làng jī céng yá， píng shā qǐ jīng lù。

ㄢˋ ㄌㄤˋ ㄐㄧ ㄘㄥˊ ㄧㄚˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄨˋ。

莽苍川花开，冥蒙山气聚。

mǎng cāng chuān huā kāi， míng méng shān qì jù。

ㄇㄤˇ ㄘㄤ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄕㄢ ㄑㄧˋ ㄐㄩˋ。

物情岂不嘉，闷滞非所遇。

wù qíng qǐ bù jiā， mèn zhì fēi suǒ yù。

ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ， ㄇㄣˋ ㄓˋ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ。

铃语出林表，风期呼我住。

líng yǔ chū lín biǎo， fēng qī hū wǒ zhù。

ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄠˇ， ㄈㄥ ㄑㄧ ㄏㄨ ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ。

寻幽本素志，触热咏嘉句。

xún yōu běn sù zhì， chù rè yǒng jiā jù。

ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄅㄣˇ ㄙㄨˋ ㄓˋ， ㄔㄨˋ ㄖㄜˋ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ。

午枕得高深，复觉清景驻。

wǔ zhěn dé gāo shēn， fù jué qīng jǐng zhù。

ㄨˇ ㄓㄣˇ ㄉㄜˊ ㄍㄠ ㄕㄣ， ㄈㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄨˋ。

谁云适所愿，永乏济世具。

shuí yún shì suǒ yuàn， yǒng fá jì shì jù。

ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ， ㄩㄥˇ ㄈㄚˊ ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄐㄩˋ。

以兹一梦顷，可况百年遇。

yǐ zī yī mèng qǐng， kě kuàng bǎi nián yù。

ㄧˇ ㄗ ㄧ ㄇㄥˋ ㄑㄧㄥˇ， ㄎㄜˇ ㄎㄨㄤˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄩˋ。

咄哉郭氏子，破甑尚欲顾。

duō zāi guō shì zǐ， pò zèng shàng yù gù。

ㄉㄨㄛ ㄗㄞ ㄍㄨㄛ ㄕˋ ㄗˇ， ㄆㄛˋ ㄗㄥˋ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄍㄨˋ。