春寒

作者：朱槔（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

朱槔作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

人道春寒早系舟，楚山一夜雨浏浏。

rén dào chūn hán zǎo xì zhōu， chǔ shān yī yè yǔ liú liú。

ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄣㄏㄢˊ ㄗㄠˇ ㄒㄧˋ ㄓㄡ，ㄔㄨˇ ㄕㄢㄧㄧㄝˋ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄡˊ。

此生削迹江边路，嫩绿纷红只自愁。

cǐ shēng xuē jī jiāng biān lù， nèn lǜ fēn hóng zhǐ zì chóu。

ㄘˇ ㄕㄥㄒㄩㄝㄐㄧㄐㄧㄤㄅㄧㄢㄌㄨˋ，ㄋㄣˋ ㄌㄩˋ ㄈㄣㄏㄨㄥˊ ㄓˇ ㄗˋ ㄔㄡˊ。

人们都说春寒时节要早早系好船只，

楚地的山峦整夜都笼罩在淅淅沥沥的雨声中。

我这一生，形迹消磨在江边的道路上，

那初生的嫩绿与纷繁的红色，只能让我独自忧愁。

People say to moor the boat early in the spring chill,

All night long the rain drips on the Chu mountains, shrill.

This life of mine, a trace erased by the riverside way,

Tender greens and riotous reds only deepen my dismay.

气候无常映射个体在自然周期中的漂泊。

写春寒料峭，夜雨连绵，羁旅愁思。

意象：雨 · 舟 · 春寒 · 楚山

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

朱槔，南宋文人，生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载甚少，主要活动于南宋时期。目前仅能通过其流传下来的少量诗作，如《次韵梅花》等，窥见其文学创作之一斑，在文学史上属于较为冷门的作家。

东山书院编辑整理