句 其九

作者: 朱服(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
朱服作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

西清迩英阁,密勿侍经筵。

xī qīng ěr yīng gé, mì wù shì jīng yán。

ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄦˇ ㄧㄥ ㄍㄜˊ, ㄇㄧˋ ㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄢˊ。

昼漏逾三鼓,宸居近玉砖。

zhòu lòu yú sān gǔ, chén jū jìn yù zhuān。

ㄓㄡˋ ㄌㄡˋ ㄩˊ ㄙㄢ ㄍㄨˇ, ㄔㄣˊ ㄐㄩ ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄓㄨㄢ。

多闻资学殖,清问发真筌。

duō wén zī xué zhí, qīng wèn fā zhēn quán。

ㄉㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄗ ㄒㄩㄝˊ ㄓˊ, ㄑㄧㄥ ㄨㄣˋ ㄈㄚ ㄓㄣ ㄑㄩㄢˊ。

白话文翻译

在西清宫旁的迩英阁,

我勤勉地侍奉在经筵讲席之侧。

白昼的刻漏已滴过三更鼓响,

天子的居所临近玉砖铺就的殿堂。

广博的见闻助益学问的积累与增长,

清明的诘问方能阐发真理的精髓与方向。

英文翻译

In the Western Purity, near the Yingge Pavilion, close to the throne,

With diligence, I attend the imperial lectures, never alone.

The water clock drips past the third drum in the day's long span,

The imperial residence stands near the jade-brick floor, as grand.

A wealth of learning nourishes the seeds of knowledge sown,

Clear inquiries draw forth the truth, like catching fish, once shown.

深度解构

侍讲经筵体现知识精英对治理的参与。

诗意解析

诗意概括

描述在宫廷清要之地侍讲经筵的职事。

《句 其九》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 庄重

意象: 经筵 · 西清 · 邇英阁

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
平○平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

朱服生平简介

朱服,北宋时期文人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载甚少,主要因流传下来的少数诗作而为人所知。文学史上地位不显,属于较为冷门的文人,其作品《合肥书怀》、《庐州三首》等反映了其宦游经历与个人情志。

浏览朱服全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理