忆旧

作者：朱敦儒（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

朱敦儒作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

早年京洛识前辈，晚景江湖无故人。

zǎo nián jīng luò shí qián bèi， wǎn jǐng jiāng hú wú gù rén。

ㄗㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋ，ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄤㄏㄨˊ ㄨˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ。

难与儿童谈旧事，夜攀庭树数星辰。

nán yǔ ér tóng tán jiù shì， yè pān tíng shù shǔ xīng chén。

ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ，ㄧㄝˋ ㄆㄢㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄥㄔㄣˊ。

早年我在京城洛阳结识了前辈名流，

晚年漂泊江湖，身边却再无旧日故友。

难以和年幼的孩子们谈论往昔的旧事，

夜里只好爬上庭院的树木，细数满天星辰。

In early years at capital I met the elders of renown,

Now by the rivers and lakes in twilight years, no old friends are found.

It's hard to talk about the past with children young and unaware,

At night I climb the courtyard tree to count the stars with lonely care.

时空转换揭示了人际网络在人生周期中的脆弱性。

追忆早年京洛交游盛况，对比晚年江湖孤寂，抒发人生沧桑之感。

仄平平仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

朱敦儒（1081-1159），字希真，号岩壑，洛阳人。两宋之际重要词人，早年以清高自许，隐居不仕，南渡后一度出仕，晚年复归隐。其词风旷达清逸，语言晓畅，在南宋词坛自成一家，对后世隐逸词风影响深远。

东山书院编辑整理